1
00:00:35,410 --> 00:00:38,929
u Njemačku,
nakon poraza u Prvom svjetskom ratu,

2
00:00:39,008 --> 00:00:44,646
došla je razorna inflacija, masivna
nezaposlenost, politički nered.

3
00:00:47,085 --> 00:00:50,963
Do 1932.
jedan od tri čovjeka bio je bez posla.

4
00:01:00,080 --> 00:01:04,078
Sjećam se na dnu
naše ulice svaki dan su bili radnici.

5
00:01:05,437 --> 00:01:08,956
Mislim, nisu bili radnici
jer su bili bez posla.

6
00:01:10,955 --> 00:01:14,553
Išli bi na burzu rada
i pokupiti svoju naknadu za nezaposlene.

7
00:01:23,230 --> 00:01:27,348
I bilo je tmurno, sivo,
napuštena vojska, moglo bi se reći,

8
00:01:27,428 --> 00:01:31,226
ljudi koji su tamo odlazili svaki dan i
zatim se opet vratio jednako jadan

9
00:01:31,306 --> 00:01:34,185
jer nikada nisu našli nikakav posao.

10
00:01:34,265 --> 00:01:36,344
To su dojmovi iz djetinjstva

11
00:01:36,424 --> 00:01:38,623
koji su mi ostali u sjećanju
do danas,

12
00:01:38,703 --> 00:01:41,462
koji su mi još uvijek vrlo stvarni.

13
00:01:41,542 --> 00:01:46,140
Mislim da je 1930. ili 1929.

14
00:01:46,220 --> 00:01:47,539
ne sjećam se,

15
00:01:47,619 --> 00:01:50,698
otišli smo u Berlin i uzeli smo taksi

16
00:01:50,778 --> 00:01:54,137
i stigao u trgovinu
ili u drugoj kući

17
00:01:54,217 --> 00:02:00,614
i čovjek,
lijepog izgleda, ali vrlo lošeg izgleda

18
00:02:00,694 --> 00:02:02,493
otvorio vrata taksija,

19
00:02:02,573 --> 00:02:05,932
bio vrlo pristojan i pomogao mojoj majci
s paketima i tako dalje,

20
00:02:06,012 --> 00:02:08,570
pa mu je dala dvije marke.

21
00:02:09,490 --> 00:02:13,009
I on ga je pogledao i rekao,
"Mislim da je pogreška."

22
00:02:13,089 --> 00:02:14,488
– Dao si mi dvije marke.

23
00:02:14,568 --> 00:02:16,727
A ona je rekla,
"Ne, u redu je. Zadrži."

24
00:02:16,807 --> 00:02:20,925
Pa je počeo... zaplakao je

25
00:02:21,005 --> 00:02:23,564
i rekao,
"To je tolika količina novca,

26
00:02:23,644 --> 00:02:28,562
Stvarno ne mogu razumjeti
kako mi možeš ovo dati."

27
00:02:28,642 --> 00:02:31,441
“Sada mogu spavati
i kupiti nešto za jelo."

28
00:02:33,480 --> 00:02:35,799
Svaki vikend,
Sjećam se vrlo dobro,

29
00:02:35,879 --> 00:02:39,877
političke marševe
održao u Hamburgu

30
00:02:39,957 --> 00:02:43,356
a nacisti su marširali
kroz komunističke okruge.

31
00:02:43,436 --> 00:02:46,874
Komunisti su tada odgovorili

32
00:02:46,954 --> 00:02:49,233
dolaskom
u ostale dijelove grada

33
00:02:49,313 --> 00:02:54,391
i bilo je borbi i smrti,
snimanja, praktički svaki vikend.

34
00:02:54,471 --> 00:02:57,590
Pa tako i politička situacija
bio je, mislim,

35
00:02:57,670 --> 00:03:01,588
jako puno
da su ljudi nešto poželjeli,

36
00:03:01,668 --> 00:03:04,787
neki jak čovjek
tko bi počistio mjesto.

37
00:03:04,867 --> 00:03:09,505
Mislim da je to bio početak...

38
00:03:09,584 --> 00:03:11,824
“Moramo izaći
onoga u čemu se nalazimo."

39
00:03:11,904 --> 00:03:15,742
“Sve je bolje od ovoga
situaciji u kojoj se trenutno nalazimo."

40
00:03:15,822 --> 00:03:21,379
Čuo sam za Hitlerov dolazak na vlast
u Berlinu.

41
00:03:21,459 --> 00:03:24,698
Bio sam u to vrijeme u Berlinu,
studiranje na sveučilištu,

42
00:03:24,778 --> 00:03:31,695
i ujutro 30.01

43
00:03:31,775 --> 00:03:33,854
dobili smo vijest

44
00:03:33,934 --> 00:03:38,372
a nitko nije išao na predavanja
više

45
00:03:38,452 --> 00:03:42,291
Ljudi su otišli sa sveučilišta
i slušao

46
00:03:42,371 --> 00:03:45,929
i kupio sam novine i tako dalje.

47
00:03:46,009 --> 00:03:49,368
Pa, znao sam

48
00:03:49,448 --> 00:03:56,605
da je novo razdoblje njemačke povijesti
tek je počinjalo

49
00:03:56,684 --> 00:04:02,162
i, kao što sam mislio,
vrlo opasno razdoblje.

50
00:04:18,675 --> 00:04:21,194
Kad je Hitler
imenovan je kancelarom,

51
00:04:21,274 --> 00:04:24,713
njegovi su sljedbenici bili začuđeni
po tome koliko se glatko dogodilo.

52
00:04:24,793 --> 00:04:28,151
Njegovi Stormtrooperi,
uniformirani ljudi nasilja,

53
00:04:28,231 --> 00:04:30,110
očekivali krvavu borbu,

54
00:04:30,190 --> 00:04:33,109
nije pristojan poziv
formirati vladu.

55
00:04:33,189 --> 00:04:36,947
Sad kad je Hitler bio na vlasti,
mislili su revolucionirati Njemačku.

56
00:04:43,545 --> 00:04:46,343
10. veljače 1933. godine.

57
00:04:46,423 --> 00:04:51,781
Prvi javni skup novog režima
održano je u berlinskoj Sportpalasti.

58
00:04:54,700 --> 00:04:58,298
Nacionalsocijalisti su bili manjina
u novom kabinetu.

59
00:04:59,698 --> 00:05:02,936
Prvi govornik, dr Goebbels,
nije ni bio u vladi.

60
00:05:03,016 --> 00:05:06,655
Nacionalsocijalista
Pokret će vam sada pokazati

61
00:05:06,735 --> 00:05:09,054
kako si stvarno trebao ovo učiniti.

62
00:06:11,707 --> 00:06:17,225
Jer u '33 mnogi ljudi
nisam znao što će se dogoditi,

63
00:06:17,305 --> 00:06:18,864
a bilo ih je

64
00:06:18,944 --> 00:06:22,942
koji su bili vrlo kritični

65
00:06:23,022 --> 00:06:25,661
ali bio je i velik broj

66
00:06:25,741 --> 00:06:27,820
koji su se prilično nadali

67
00:06:27,900 --> 00:06:35,097
i očekivao da će nova vlast
učinili bi nešto dobro.

68
00:06:35,177 --> 00:06:40,535
Dakle, rekao bih veliku većinu
nadali da će biti bolje

69
00:06:40,615 --> 00:06:42,534
nego što je to bilo u prošlosti.

70
00:06:42,614 --> 00:06:46,252
Ovo je zapravo jedan od razloga
zašto su došli na vlast.

71
00:06:47,692 --> 00:06:50,051
Zatim je progovorio Adolf Hitler.

72
00:06:50,131 --> 00:06:54,329
Imao je 43 godine, najmlađi
kancelar u njemačkoj povijesti.

73
00:08:19,173 --> 00:08:23,611
U publici,
neki od 400.000 Stormtroopera,

74
00:08:23,691 --> 00:08:27,090
brutalan, nediscipliniran
ulični borci,

75
00:08:27,170 --> 00:08:30,208
Mamljenje Židova, mržnja prema komunistima,

76
00:08:30,288 --> 00:08:33,287
preziru besposlene bogataše
i srednje klase,

77
00:08:33,367 --> 00:08:36,646
kipteći od gnjeva
protiv svojih neprijatelja.

78
00:08:37,885 --> 00:08:40,444
Ali Hitler je imao i druge pristaše.

79
00:08:54,598 --> 00:08:57,917
Vidio sam kako,
posebno u buržoaskim krugovima,

80
00:08:57,996 --> 00:09:00,156
posebno među srednjom klasom,

81
00:09:00,236 --> 00:09:02,834
nada se polagala u ovog čovjeka Hitlera,

82
00:09:02,914 --> 00:09:06,833
koji je doista obećao voditi
Njemačka do nove pozicije za poštovanje.

83
00:09:06,913 --> 00:09:11,791
Ukratko, izbavio bi nas od
sva zla koja su nas snašla.

84
00:09:14,829 --> 00:09:19,427
...u našem životnom prostoru
i izvan granica

85
00:09:19,507 --> 00:09:22,146
i kličemo iz srca:

86
00:09:48,735 --> 00:09:53,733
Nitko nije znao kako tome stati na kraj
ili kada pozdraviti...

87
00:10:02,369 --> 00:10:04,808
...ali skup je bio gotov.

88
00:10:06,207 --> 00:10:08,966
Činilo se da jest
jedina nada u to vrijeme,

89
00:10:09,046 --> 00:10:12,485
usred svijeta koji je znao
ništa osim hitnih dekreta,

90
00:10:12,565 --> 00:10:14,844
nezaposlenost, očaj.

91
00:10:18,442 --> 00:10:20,641
23. veljače 1933. godine.

92
00:10:20,721 --> 00:10:24,280
Berlinci su se okupili da pogledaju ruševine
zgrade Sabora,

93
00:10:24,360 --> 00:10:26,159
Reichstag,

94
00:10:26,239 --> 00:10:29,837
misteriozno uništena vatrom
noć prije.

95
00:10:36,874 --> 00:10:40,113
Došao je i predsjednik Hindenburg.

96
00:10:40,193 --> 00:10:43,592
Djelo je bilo dio komunističke zavjere,
Hitler je tvrdio,

97
00:10:43,672 --> 00:10:47,750
i izdao hitnu uredbu
kako bi mu omogućio da slomi komuniste.

98
00:10:47,830 --> 00:10:49,949
Hindenburg ga je supotpisao.

99
00:10:50,029 --> 00:10:52,788
Legalizirana je Hitlerova vladavina terora.

100
00:10:53,467 --> 00:10:56,346
Mogao je potisnuti novine,
pretres bez naloga,

101
00:10:56,426 --> 00:10:58,505
zatvoriti bez suđenja

102
00:10:58,585 --> 00:11:01,744
ne polažući račune nikome
osim Hindenburga.

103
00:11:01,824 --> 00:11:05,822
Nitko se nije puno bunio,
čak ni nenacisti u kabinetu.

104
00:11:07,741 --> 00:11:13,539
21. ožujka . Državno otvaranje
Sabora, prvi dan proljeća.

105
00:11:14,578 --> 00:11:17,017
Hitler je to nazvao
Dan nacionalnog jedinstva

106
00:11:17,097 --> 00:11:18,577
i predvodio povorku muškaraca

107
00:11:18,657 --> 00:11:21,855
čija mržnja jednih prema drugima
djelovalo nepomirljivo:

108
00:11:21,935 --> 00:11:25,414
nacistički ateisti
i katolički konzervativci,

109
00:11:25,494 --> 00:11:28,453
ministri i revolucionari.

110
00:11:33,370 --> 00:11:36,449
Nacistički jurišnici
mrzio stari režim,

111
00:11:36,529 --> 00:11:39,368
ipak su formirali počasnu stražu
za predsjednika.

112
00:11:42,766 --> 00:11:45,405
Činilo se da Hindenburg to jedva primjećuje.

113
00:12:03,877 --> 00:12:08,675
Berlinski gardijski puk također je marširao,
oduševljen što sam dio parade.

114
00:12:39,222 --> 00:12:42,381
Zatim su uslijedila izvješća
da jedna osoba za drugom

115
00:12:42,461 --> 00:12:44,660
za koje sam znao da su bili u opoziciji

116
00:12:44,740 --> 00:12:46,899
bio odvučen u logor.

117
00:12:46,979 --> 00:12:51,737
Pričalo se o mjestima
poput Osthofen, koncentracijski logori.

118
00:12:54,616 --> 00:12:57,495
Stormtroopers
zatvorili svoje neprijatelje,

119
00:12:57,575 --> 00:13:00,294
komunisti,
socijaldemokrati, liberali.

120
00:13:00,373 --> 00:13:02,493
U tim logorima nije bilo nikakve tajne.

121
00:13:02,573 --> 00:13:06,331
U Oranienburgu, blizu Berlina,
dali su se čak i snimiti.

122
00:13:06,411 --> 00:13:08,370
Postrojiti se. spremi se

123
00:13:14,967 --> 00:13:17,926
Jutro.

124
00:13:18,006 --> 00:13:19,965
Oni su se pobrinuli za to

125
00:13:20,045 --> 00:13:26,802
da glasine o tim koncentracijama
logori rašireni po cijelom narodu

126
00:13:26,882 --> 00:13:30,001
tako da su ljudi bili stvarno prestrašeni.

127
00:13:30,081 --> 00:13:35,479
A s druge strane,

128
00:13:35,559 --> 00:13:40,037
imali su vrlo raširenu
vrsta propagande.

129
00:13:40,117 --> 00:13:43,555
Znate, s ta dva sredstva,
propaganda i teror,

130
00:13:43,635 --> 00:13:45,634
stisak nad nacijom.

131
00:13:47,873 --> 00:13:49,633
Od samog početka,

132
00:13:49,713 --> 00:13:54,231
nakon uhićenja Židova
i komunisti i socijaldemokrati

133
00:13:54,311 --> 00:13:56,710
početkom '33,

134
00:13:56,790 --> 00:14:01,268
ljudi su se toliko bojali
nacističkog terora

135
00:14:01,348 --> 00:14:05,266
da se jednostavno nisu usudili razgovarati,
a kamoli nešto poduzeti.

136
00:14:11,743 --> 00:14:15,342
Možda bismo ipak mogli
imali generalni štrajk.

137
00:14:15,422 --> 00:14:17,341
Tada se smatralo.

138
00:14:17,421 --> 00:14:20,939
Ali generalni štrajk
koštalo bi puno krvi.

139
00:14:27,976 --> 00:14:32,174
Ne smijemo zaboraviti da većina
bio s druge strane i bio naoružan,

140
00:14:32,254 --> 00:14:36,613
a većina profesionalne klase i
radnička klasa, nisu bili naoružani.

141
00:14:36,693 --> 00:14:39,651
Morali bi koristiti
noževi i vilice ili vile

142
00:14:39,731 --> 00:14:41,770
da se brane u štrajku.

143
00:14:44,009 --> 00:14:47,088
I politički ljudi
koji su stali protiv Hitlera,

144
00:14:47,168 --> 00:14:49,047
nisu imali hrabrosti riskirati

145
00:14:49,127 --> 00:14:53,445
što bi se pokazalo
ogroman masakr.

146
00:14:55,325 --> 00:14:58,323
Jedine demonstracije
to hladno, mokro proljeće

147
00:14:58,403 --> 00:15:00,922
bili po onima
koji su podržavali novi režim.

148
00:15:20,554 --> 00:15:26,631
Mladi stranački aktivisti su očekivali
još nasilniji revolucionarni akti.

149
00:15:32,709 --> 00:15:36,587
Većina Hitlerovih starijih pristaša
čeznuo za stabilnošću i redom.

150
00:15:36,667 --> 00:15:38,946
Heil!

151
00:15:39,026 --> 00:15:41,625
Hitler je morao zadovoljiti i jedne i druge.

152
00:15:43,184 --> 00:15:46,543
Kada je on... Hitler došao na vlast,

153
00:15:48,182 --> 00:15:50,541
svi smo se osjećali... ljevičarski ljudi

154
00:15:50,621 --> 00:15:52,540
osjetio da se nešto mora učiniti

155
00:15:52,620 --> 00:15:55,459
a pokušali su to na različite načine.

156
00:15:56,179 --> 00:16:00,617
pridružio sam se
ilegalna podzemna organizacija

157
00:16:00,697 --> 00:16:04,415
koja je sebe nazivala Novi početak.

158
00:16:04,495 --> 00:16:09,093
A tu je bio i moj prijatelj
u Breslau,

159
00:16:09,173 --> 00:16:12,972
prijatelj Židov
koji sada živi u Londonu, usput.

160
00:16:13,891 --> 00:16:18,050
Stvorili smo teoriju

161
00:16:18,489 --> 00:16:22,967
a prema ovoj teoriji

162
00:16:23,727 --> 00:16:27,246
rekli smo klasna borba

163
00:16:27,326 --> 00:16:31,804
je osnovni zakon
povijesti i društvenog života.

164
00:16:31,884 --> 00:16:38,361
Pa ako nacionalsocijalisti
idu u suzbijanje

165
00:16:38,441 --> 00:16:44,358
sve organizacije klasne borbe,

166
00:16:44,438 --> 00:16:49,996
na primjer sindikati
i lijevih stranaka,

167
00:16:50,076 --> 00:16:54,394
ovaj osnovni zakon
nastavio bi ipak,

168
00:16:54,474 --> 00:16:59,072
i ako klasna borba nije imala sredstava

169
00:16:59,152 --> 00:17:03,030
izražavanja od strane organizacija,

170
00:17:03,110 --> 00:17:07,349
sudjelovalo bi
unutar nacističkih organizacija.

171
00:17:07,429 --> 00:17:11,467
Pa smo mislili da je moguće

172
00:17:11,547 --> 00:17:15,385
da dijelovi stranke
i dijelovi SA

173
00:17:15,465 --> 00:17:17,584
jednog dana bi se moglo okrenuti

174
00:17:17,664 --> 00:17:24,701
protiv viših klasa

175
00:17:24,781 --> 00:17:31,298
i mislili smo da bi to bilo važno

176
00:17:31,378 --> 00:17:37,336
promatrati taj proces
i vjerojatno utjecati na to, čak.

177
00:17:37,416 --> 00:17:40,574
I to je bio razlog

178
00:17:40,654 --> 00:17:45,053
da sam se pridružio
nacionalsocijalistička organizacija,

179
00:17:45,133 --> 00:17:47,332
u ovom slučaju SS.

180
00:17:47,412 --> 00:17:51,250
Nikad nisu provjerili
o mojoj političkoj prošlosti.

181
00:17:51,330 --> 00:17:58,167
Ali nismo imali pravu ideju
što je bila totalitarna organizacija.

182
00:18:00,366 --> 00:18:05,844
Čin i dosje organizacije
uopće nije imao što reći.

183
00:18:05,924 --> 00:18:07,683
Nije bilo rasprava,

184
00:18:07,763 --> 00:18:12,401
nije bilo mogućnosti pobune
ili bilo što slično.

185
00:18:13,560 --> 00:18:17,559
Bilo je kao da si pokušao
raditi to u vojsci.

186
00:18:19,558 --> 00:18:22,916
Pa sam se pridružio organizaciji

187
00:18:22,996 --> 00:18:24,596
i sve je bilo beskorisno

188
00:18:24,676 --> 00:18:28,434
i sljedećih godina
Uvijek sam se iznova pokušavao izvući iz toga,

189
00:18:28,514 --> 00:18:30,353
ali to je bilo jako teško.

190
00:18:42,748 --> 00:18:45,907
Onda su počeli
nazvati stvari novim imenima.

191
00:18:45,987 --> 00:18:48,626
Odjednom se naučilo
kakav je bio arijevac.

192
00:18:52,864 --> 00:18:54,983
Isprva nisam znala
što je to značilo.

193
00:18:55,063 --> 00:18:59,581
Ljudi su, kako da kažem,
koji nisu židovske rase.

194
00:18:59,661 --> 00:19:03,459
Iskreno rečeno, još uvijek
ne znam baš što je arijevac.

195
00:19:03,539 --> 00:19:06,018
I onda pomislim na trgovine
morali staviti na svoja vrata

196
00:19:06,098 --> 00:19:07,977
natpis na kojem je pisalo "Aryan shop".

197
00:19:12,775 --> 00:19:18,213
A ako znaka nije bilo, ovo
jasno dao do znanja da je to židovska trgovina.

198
00:19:21,252 --> 00:19:26,689
Novooznačeni Arijevci bili su
postavljen protiv novoidentificiranih Židova.

199
00:19:26,769 --> 00:19:30,448
Stormtrooperi su organizirali bojkot
židovskih poduzeća.

200
00:19:38,404 --> 00:19:41,963
Reći ću vam iskustvo
bake mog muža.

201
00:19:42,043 --> 00:19:45,801
Imala je 90 godina
na dan židovskog bojkota,

202
00:19:45,881 --> 00:19:50,239
koji je bio 1. travnja 1933. mislim.

203
00:19:51,679 --> 00:19:56,317
Živjela je u obitelji Bonhoeffer
ali se sama pobrinula za svoj doručak

204
00:19:56,397 --> 00:19:59,236
i tako je morala učiniti
neki shopping svaki dan

205
00:19:59,316 --> 00:20:04,073
i otišla je u svoju židovsku trgovinu
kupiti malo maslaca.

206
00:20:04,153 --> 00:20:11,510
A na vratima je stajao
SA čovjek sa svojim pištoljem,

207
00:20:11,590 --> 00:20:14,789
a on ju je prilično grubo upitao:

208
00:20:17,188 --> 00:20:19,827
"Moraš li samo kupiti kod Židova?"

209
00:20:20,786 --> 00:20:26,544
A ona je uzela svoj štap i gurnula ga
malo na nogu i rekao,

210
00:20:29,663 --> 00:20:34,621
„Kupujem svoj maslac
gdje svaki dan kupujem svoj maslac."

211
00:20:34,700 --> 00:20:38,819
Bila je iz južne Njemačke
i želim to ispričati na njemačkom dijalektu

212
00:20:38,899 --> 00:20:40,298
jer je tako tipično.

213
00:20:40,378 --> 00:20:43,537
Ali ona je imala 90 godina
i tako je mogla ući

214
00:20:43,617 --> 00:20:45,016
i kupila joj je maslac.

215
00:20:45,096 --> 00:20:49,014
Bila je jedina,
jedina mušterija tog dana.

216
00:20:49,094 --> 00:20:52,013
Nitko se nije usudio.
Tamo je stajao čovjek s pištoljem.

217
00:20:57,691 --> 00:21:01,129
Ljudi s oružjem
bavio se i književnošću.

218
00:21:01,209 --> 00:21:04,968
U svibnju 1933. Dr Goebbels
odlučio očistiti njemačka slova

219
00:21:05,048 --> 00:21:09,006
od svega što je bilo
strani, židovski, nenjemački.

220
00:21:09,086 --> 00:21:13,684
Diljem Njemačke studenti
a Stormtrooperi su spaljivali knjige.

221
00:21:18,642 --> 00:21:24,239
Najveći požar bio je u Berlinu,
ispred opere.

222
00:21:27,678 --> 00:21:29,837
Hitlerova vlastita knjiga, Mein Kampf,

223
00:21:29,917 --> 00:21:32,356
otkrio sve
svaki lojalni Nijemac bi trebao znati

224
00:21:32,436 --> 00:21:34,795
o književnosti, politici ili kulturi.

225
00:21:45,231 --> 00:21:48,909
München. Ovdje je počeo nacionalsocijalizam.

226
00:21:48,989 --> 00:21:52,188
A ovdje nacisti
izgradili svoju Kuću njemačke umjetnosti

227
00:21:52,268 --> 00:21:57,545
prikazati velika djela
Nacionalsocijalizam bi nadahnuo.

228
00:22:05,982 --> 00:22:07,621
Kad je kamen temeljac položen,

229
00:22:07,701 --> 00:22:12,579
orkestar je svirao Richarda Wagnera
himna čistoći njemačke umjetnosti.

230
00:22:32,251 --> 00:22:34,050
Zatim procesija.

231
00:22:50,003 --> 00:22:53,162
Nacisti su voljeli misliti na sebe
ne kao razarači,

232
00:22:53,242 --> 00:22:56,800
već kao čuvari svega najboljeg
u prošlosti Njemačke.

233
00:22:56,880 --> 00:23:00,718
Mislile su se na njihove parade i smotre
naučiti Nijemce lekciju iz povijesti

234
00:23:00,798 --> 00:23:02,798
i zabavljati.

235
00:23:38,023 --> 00:23:41,221
Svakog rujna Nacionalni
Socijalisti su došli u Nürnberg

236
00:23:41,301 --> 00:23:44,060
za njihov godišnji stranački skup.

237
00:23:44,140 --> 00:23:46,899
Ovo im je bio prvi
od preuzimanja dužnosti.

238
00:23:51,417 --> 00:23:54,656
Došli su im i gosti iz inozemstva
za tjedan dana slavlja.

239
00:23:54,735 --> 00:23:58,094
Govori, marševi, vojni prikazi,

240
00:23:58,174 --> 00:24:02,532
svaki dan posvećen drugoj grani
nacionalsocijalističke obitelji.

241
00:24:16,446 --> 00:24:19,285
Bila je to opaka, svadljiva obitelj.

242
00:24:19,365 --> 00:24:22,124
Stormtroopers,
pod zapovijedanjem Ernsta Röhma,

243
00:24:22,204 --> 00:24:24,803
bili najnezgodniji i najopasniji.

244
00:24:25,482 --> 00:24:27,482
Sada ih je bilo tri milijuna.

245
00:24:27,562 --> 00:24:31,040
Protiv Hitlerovih želja htjeli su
preuzeti posao vojske,

246
00:24:31,120 --> 00:24:33,359
zamijeniti
reakcionarni profesionalci

247
00:24:33,439 --> 00:24:36,358
sa svojima
žestoki revolucionarni dobrovoljci.

248
00:24:40,316 --> 00:24:42,995
Göring i Goebbels
mrzili jedni druge.

249
00:24:43,075 --> 00:24:46,913
Jedva su izdržali
biti viđeni zajedno u javnosti.

250
00:24:50,392 --> 00:24:54,230
Nitko nije trebao znati
ove napetosti ispod površine.

251
00:24:54,310 --> 00:24:56,309
Lice stranke
predstavljeno svijetu

252
00:24:56,389 --> 00:24:59,588
bio ujedinjen, moćan, monolitan.

253
00:25:03,266 --> 00:25:07,425
Adolf Hitler je bio na vlasti
samo osam mjeseci.

254
00:25:07,824 --> 00:25:12,263
Sve što je učinio ili će učiniti,
rekao je, imao je samo jedan cilj:

255
00:25:12,343 --> 00:25:15,261
vratiti naciju u veličinu,

256
00:25:15,341 --> 00:25:18,380
služiti i slaviti
njemački narod.

257
00:25:19,539 --> 00:25:26,017
Nacionalsocijalistička partija...

258
00:26:10,238 --> 00:26:12,637
Proljeće 1934.

259
00:26:12,717 --> 00:26:16,475
Logor Hitlerove mladeži u parku
točno u središtu Berlina.

260
00:26:16,555 --> 00:26:18,554
Dan roditelja.

261
00:26:26,911 --> 00:26:30,909
Pridruživanje nacističkim omladinskim organizacijama
još nije bilo obavezno,

262
00:26:30,989 --> 00:26:33,828
ali djeca koja su pripadala
u Ligu njemačkih djevojaka

263
00:26:33,908 --> 00:26:35,027
ili Hitlerove mladeži

264
00:26:35,107 --> 00:26:38,106
bili su natjerani da se osjećaju dijelom
uzbudljive nove Njemačke.

265
00:26:41,385 --> 00:26:44,423
Organizirani sportovi, organizirane igre.

266
00:26:44,503 --> 00:26:46,822
Čak i organizirana igra konja.

267
00:27:01,376 --> 00:27:04,575
Kao djeca
nismo se mogli razumjeti.

268
00:27:04,655 --> 00:27:06,054
Bili smo jedni protiv drugih

269
00:27:06,134 --> 00:27:09,213
samo zato što naši roditelji
imali različite političke stavove.

270
00:27:09,293 --> 00:27:13,171
I odjednom smo se spojili
preko Hitlerove mladeži.

271
00:27:16,770 --> 00:27:19,289
Tamo smo zajedno pjevali, planinarili,

272
00:27:19,369 --> 00:27:22,527
napravili smo stvari
za vrtiće i starije osobe.

273
00:27:22,607 --> 00:27:25,526
Radili smo stvari u božićno vrijeme.

274
00:27:25,606 --> 00:27:28,485
I odjednom
sve je bilo zajednica.

275
00:27:34,042 --> 00:27:36,921
Ovo planinarenje, noćno planinarenje,

276
00:27:37,001 --> 00:27:40,480
nošenje uniformi, pjevanje pjesama,

277
00:27:40,560 --> 00:27:44,678
za djecu to nije bilo ništa
političke, a rado su se uključili.

278
00:28:04,349 --> 00:28:07,388
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

279
00:28:09,547 --> 00:28:12,666
Tri i pol milijuna
njemačka djeca

280
00:28:12,746 --> 00:28:15,425
već pripadao Hitlerove mladeži
1934. godine.

281
00:28:17,784 --> 00:28:22,302
Hitler je likovao: "Kad je moj neprijatelj
kaže: 'Neću ti se pridružiti,'

282
00:28:22,382 --> 00:28:25,980
Mirno odgovaram: 'Ali tvoje dijete
već nam se pridružio."'

283
00:28:26,060 --> 00:28:28,819
"'Tko si ti? Proći ćeš dalje."'

284
00:28:28,899 --> 00:28:30,978
"'Vaša djeca
su već u našem kampu

285
00:28:31,058 --> 00:28:36,056
i uskoro neće znati ništa drugo
osim naše nove zajednice."'

286
00:28:39,095 --> 00:28:40,814
Bilo je to vrijeme...

287
00:28:40,894 --> 00:28:42,573
Gotovo bi se moglo opisati

288
00:28:42,653 --> 00:28:45,972
kao proljeće, vrijeme nade,

289
00:28:46,052 --> 00:28:49,730
s dobrim rezolucijama
poboljšati sve,

290
00:28:49,810 --> 00:28:52,009
oživjeti gospodarstvo.

291
00:28:52,089 --> 00:28:56,367
Novi osjećaj, narodna zajednica.

292
00:28:59,926 --> 00:29:02,365
Narodna zajednica.

293
00:29:03,364 --> 00:29:04,844
Nacisti su pričali o tome,

294
00:29:04,924 --> 00:29:09,042
njihove parade i marševi
slavio ga nemilosrdno.

295
00:29:09,122 --> 00:29:11,401
Svi Nijemci zajedno.

296
00:29:28,394 --> 00:29:31,113
Ekonomski
ništa se puno nije promijenilo.

297
00:29:31,193 --> 00:29:33,112
Nezaposlenih je još bilo.

298
00:29:33,192 --> 00:29:36,270
Ali postojala je nada da je nezaposlenost
je trebao nestati.

299
00:30:02,579 --> 00:30:06,218
Postigao je stvari
što nitko nije mislio da je moguće,

300
00:30:06,298 --> 00:30:08,577
i to u prilično kratkom vremenu.

301
00:30:08,657 --> 00:30:10,216
Dakle, svi ovi ljudi

302
00:30:10,296 --> 00:30:13,734
koji je vegetirao
bez nade, bez budućnosti,

303
00:30:13,814 --> 00:30:16,253
sada im se jasno pokazalo.

304
00:30:16,333 --> 00:30:21,251
“Tvoj život ima nekog smisla
a ti imaš što raditi."

305
00:30:21,331 --> 00:30:23,610
"Opet možeš uzdržavati svoju obitelj,

306
00:30:23,690 --> 00:30:27,169
ne socijalnom sigurnošću
već vlastitim radom."

307
00:30:59,435 --> 00:31:03,313
I u školama
a u sportu, svugdje gdje su htjeli

308
00:31:03,393 --> 00:31:05,912
da iznese duh zajednice.

309
00:31:07,632 --> 00:31:09,911
I uglavnom su uspjeli.

310
00:31:09,991 --> 00:31:13,949
I vidjelo se da ljudi uživaju
sami, ide na bolje.

311
00:31:14,908 --> 00:31:20,226
Osjećaj olakšanja, ali i nade
bio je raširen, rekao bih,

312
00:31:20,306 --> 00:31:22,465
u '33 iu '34.

313
00:31:54,372 --> 00:31:56,611
Olakšanje i nada.

314
00:32:00,129 --> 00:32:02,768
I zabava i igre.

315
00:32:05,327 --> 00:32:07,646
I političko ubojstvo.

316
00:32:12,044 --> 00:32:16,242
Ernst Röhm je bio
Hitlerov odani drug i prijatelj,

317
00:32:16,322 --> 00:32:19,001
ali njegovi Stormtrooperi
izazivali su vojsku

318
00:32:19,081 --> 00:32:22,120
i Röhm
je osporavao Hitlerov autoritet.

319
00:32:22,200 --> 00:32:25,119
Hitler ga je dao ubiti
krajem lipnja.

320
00:32:25,199 --> 00:32:26,598
Ljudi koji su ubili Röhma

321
00:32:26,678 --> 00:32:31,196
pripadao maloj unutarnjoj elitnoj sili
sami Stormtrooperi, SS.

322
00:32:31,276 --> 00:32:35,554
30. lipnja '34

323
00:32:35,634 --> 00:32:37,753
bio je vrlo, vrlo važan dan

324
00:32:37,833 --> 00:32:40,192
jer je postalo očito

325
00:32:40,272 --> 00:32:46,110
da ova vlada, kao vlada,
počeo postajati ubojica.

326
00:32:46,190 --> 00:32:50,548
Sjećaš se toga
strijeljali su veliki broj ljudi

327
00:32:50,628 --> 00:32:53,587
bez ikakvog dovođenja pred sud.

328
00:32:53,667 --> 00:32:55,746
Samo su ih ubili.

329
00:32:55,826 --> 00:33:03,302
I to ne samo izravni Hitlerovi neprijatelji
u tom trenutku,

330
00:33:03,382 --> 00:33:07,820
ne samo Röhm, šef SA-a,

331
00:33:07,900 --> 00:33:12,618
ali i drugi ljudi
za koje su smatrali da su neugodni.

332
00:33:12,698 --> 00:33:15,057
I upravo su to učinili u isto vrijeme.

333
00:33:16,417 --> 00:33:19,615
A ovo, pretpostavljam,
bilo lako realizirati

334
00:33:19,695 --> 00:33:24,214
jer je zapravo napisano
u novinama,

335
00:33:24,294 --> 00:33:26,533
tako da su ga svi mogli pročitati.

336
00:33:26,613 --> 00:33:32,450
I rečeno je u novinama
da ih je vlada morala strijeljati

337
00:33:32,530 --> 00:33:35,409
jer je to bio hitan slučaj.

338
00:33:35,489 --> 00:33:38,567
Ali sasvim očito
vrlo je teško razumjeti

339
00:33:38,647 --> 00:33:40,447
ako ih sve zarobe.

340
00:33:40,527 --> 00:33:42,966
Gdje je hitan slučaj
za vladu?

341
00:33:47,004 --> 00:33:49,283
SS
formirao počasnu stražu

342
00:33:49,363 --> 00:33:51,882
kada je Hitler došao u Reichstag
dva tjedna kasnije

343
00:33:51,962 --> 00:33:54,801
objasniti zašto
naredio im je da ubiju.

344
00:33:54,881 --> 00:33:58,159
Stormtrooperi su skovali zavjeru
srušiti vladu.

345
00:33:58,239 --> 00:34:01,878
Zaplet je bio uništen.
Red je bio ponovno uspostavljen.

346
00:34:01,957 --> 00:34:04,396
Lojalni Nijemci
nije imao više čega da se boji.

347
00:34:06,556 --> 00:34:08,395
Vojska se nije bunila

348
00:34:08,475 --> 00:34:12,273
iako generali
također bio ubijen.

349
00:34:12,353 --> 00:34:16,271
Vidjeli su Stormtroopere,
njihovi omraženi suparnici, uništeni,

350
00:34:16,351 --> 00:34:19,310
i samog Hitlera
obavio posao umjesto njih.

351
00:34:33,744 --> 00:34:37,822
U kolovozu zaštitnik vojske
i pokrovitelj u nacističkoj državi,

352
00:34:37,902 --> 00:34:40,901
Umro feldmaršal von Hindenburg,

353
00:34:40,981 --> 00:34:45,139
i uz njega jedini autoritet
u državi iznad Hitlera.

354
00:34:52,816 --> 00:34:57,574
Hitler se odmah oglasio
predsjednik umjesto Hindenburga.

355
00:35:15,166 --> 00:35:19,764
Dok je cijeli narod tugovao,
vojska je morala položiti novu zakletvu,

356
00:35:19,844 --> 00:35:24,682
ne na ustav
već Adolfu Hitleru osobno.

357
00:35:24,762 --> 00:35:26,482
Kunem se Bogom.

358
00:35:26,562 --> 00:35:28,681
Kunem se Bogom.

359
00:36:06,065 --> 00:36:07,704
Kunem se Bogom.

360
00:36:07,784 --> 00:36:09,143
Kunem se Bogom.

361
00:36:12,182 --> 00:36:14,381
Adolf Hitler.

362
00:36:14,461 --> 00:36:15,981
Adolf Hitler.

363
00:36:16,061 --> 00:36:17,300
Adolf Hitler.

364
00:36:17,380 --> 00:36:18,899
Adolf Hitler.

365
00:36:18,979 --> 00:36:20,339
Adolf Hitler.

366
00:36:22,738 --> 00:36:27,816
Dan Wehrmachta 1934
stranački skup samo mjesec dana kasnije.

367
00:36:27,895 --> 00:36:31,134
Vojska na izložbi
svojim novim gospodarima.

368
00:36:36,172 --> 00:36:37,371
Zbunjen politikom,

369
00:36:37,451 --> 00:36:41,850
vojnici su se vratili usavršavanju
njihove profesionalne tehnike.

370
00:36:45,728 --> 00:36:50,846
Odluka o uvođenju vojnog roka
ožujka 1935. odveden je bez njih.

371
00:36:50,926 --> 00:36:54,644
Ministar obrane general
von Blomberg, samo ga je podržao.

372
00:37:12,437 --> 00:37:15,435
Generali su bili oduševljeni
ta njihova vojska,

373
00:37:15,515 --> 00:37:18,434
ograničena međunarodnim sporazumom
na 100.000 ljudi,

374
00:37:18,514 --> 00:37:20,633
trebao rasti.

375
00:37:20,713 --> 00:37:23,472
Von Blomberg je nježno ponovio
Hitlerova tvrdnja

376
00:37:23,552 --> 00:37:27,590
da bi ovo bio doprinos
za mir u Europi.

377
00:37:49,621 --> 00:37:51,260
Stari generali,

378
00:37:51,340 --> 00:37:54,819
stare pukovnijske zastave
paradirali su još jednom,

379
00:37:54,899 --> 00:37:59,097
ali ova vojska nije pripadala
profesionalni vojnici ali Hitleru.

380
00:38:05,054 --> 00:38:08,293
Hitler je pokušao
da i crkve budu njegove.

381
00:38:10,732 --> 00:38:13,890
Časna sestra, biskup i SS-ovac podjednako

382
00:38:13,970 --> 00:38:16,809
imalo bi mjesta
u nacističkoj kršćanskoj zajednici

383
00:38:16,889 --> 00:38:18,928
predvođeni nacističkim Božjim ljudima.

384
00:38:27,845 --> 00:38:30,323
Propovijedalo se i posjetiteljima koncerta,

385
00:38:30,403 --> 00:38:33,362
od strane ministra propagande
i Narodno prosvjetiteljstvo.

386
00:38:57,352 --> 00:38:59,831
♪ Aleluja

387
00:38:59,911 --> 00:39:03,190
Kršćanska forma i nacistička suština.

388
00:39:04,389 --> 00:39:07,708
Vjenčanje Hermanna Göringa
Emmy Sonnemann,

389
00:39:07,788 --> 00:39:11,026
Najveći društveni događaj 1935.

390
00:39:12,825 --> 00:39:14,825
Hitler je bio kum.

391
00:39:35,376 --> 00:39:38,455
Nürnberg, 1935. Dan Hitlerove mladeži.

392
00:41:24,769 --> 00:41:27,648
Radio zvučnici
na ulicama i u svojim domovima

393
00:41:27,728 --> 00:41:30,207
donio zvukove i uzbuđenje
od mitinga

394
00:41:30,287 --> 00:41:33,086
ljudima koji nisu mogli biti tamo.

395
00:41:36,125 --> 00:41:38,164
Čuli smo negdje,

396
00:41:38,244 --> 00:41:39,843
možda je bilo na radiju,

397
00:41:39,923 --> 00:41:41,362
da je Rajnska oblast

398
00:41:41,442 --> 00:41:43,721
će biti remilitariziran.

399
00:41:45,561 --> 00:41:48,559
Stvar je bila
da je nakon Versailleskog ugovora

400
00:41:48,639 --> 00:41:53,317
postojala je demilitarizirana zona od 30 km
na desnoj obali Rajne.

401
00:41:56,636 --> 00:41:58,755
Tu se nije mogao smjestiti vojnik

402
00:41:58,835 --> 00:42:01,394
a ni ne mislim
mogli su tamo kročiti.

403
00:42:02,753 --> 00:42:06,991
Sada, neko vrijeme nakon regrutacije
bio ponovno uveden,

404
00:42:10,550 --> 00:42:12,149
oglasio se iznenada Hitler

405
00:42:12,229 --> 00:42:15,948
da je Rajnska oblast
će biti remilitariziran.

406
00:42:18,347 --> 00:42:20,506
Vojske su se počele približavati.

407
00:42:22,625 --> 00:42:24,624
Neki prijatelji i ja smo bili u blizini.

408
00:42:24,704 --> 00:42:28,302
Nismo imali puno više za raditi
pa smo izašli na ulicu

409
00:42:28,382 --> 00:42:31,621
gdje smo mislili
morali bi proći.

410
00:42:33,940 --> 00:42:37,339
Znali smo da moraju doći s istoka

411
00:42:37,418 --> 00:42:40,017
jer Rajna
bio prema zapadu.

412
00:42:48,694 --> 00:42:52,132
Jedinice koje su marširale
preko mostova na Rajni tog dana

413
00:42:52,212 --> 00:42:55,171
bili među najboljima u Njemačkoj,
ali ih je bilo vrlo malo

414
00:42:55,251 --> 00:42:58,410
a nisu imali teškog naoružanja.

415
00:43:05,367 --> 00:43:09,125
Ipak, trupe su bile pod zapovijedima
da se bore ako naiđu na otpor.

416
00:43:14,043 --> 00:43:15,962
Pitanje je bilo,

417
00:43:16,042 --> 00:43:18,881
dobro, što su saveznici
hoćeš li učiniti u vezi ovoga?

418
00:43:18,961 --> 00:43:22,199
I, dobro, ništa nisu učinili.

419
00:43:23,639 --> 00:43:25,638
I laknulo nam je.

420
00:43:25,718 --> 00:43:28,837
Napravili smo još jedan korak naprijed
i uspjelo je.

421
00:43:31,036 --> 00:43:34,154
Još jedan korak naprijed
prema suverenitetu.

422
00:43:34,234 --> 00:43:36,433
Suverenitet nad vlastitom državom.

423
00:43:40,552 --> 00:43:45,430
Hitler je mislio da je to korisno
da poslije budu izbori.

424
00:43:45,510 --> 00:43:48,628
Uopće nije bilo potrebno
za režim,

425
00:43:48,708 --> 00:43:51,267
to je bio samo jedan oblik propagande,

426
00:43:51,347 --> 00:43:54,906
indoktrinirajući narod
i dajući mu priliku

427
00:43:54,986 --> 00:43:58,704
držati govore u svim velikim mjestima.

428
00:44:01,023 --> 00:44:02,902
Kao pripadnik SS-a

429
00:44:02,982 --> 00:44:05,221
uvijek smo imali zadatak

430
00:44:05,301 --> 00:44:09,419
brinuti se o sigurnosti, znaš.

431
00:44:09,499 --> 00:44:16,776
Dakle, bilo je, mislim,
desetak mladića.

432
00:44:16,856 --> 00:44:20,695
Morao sam izaći iza velike zavjese,

433
00:44:20,775 --> 00:44:22,934
crna, velika zavjesa

434
00:44:23,014 --> 00:44:28,811
a imali smo i druge mladiće,
napravio male rupe u zastoru

435
00:44:28,891 --> 00:44:32,290
i progledali smo
iz mraka u hodnik.

436
00:44:32,370 --> 00:44:34,089
Hitler nije bio daleko od mene,

437
00:44:34,169 --> 00:44:37,128
desetak metara, mislim,

438
00:44:37,208 --> 00:44:42,006
i neko sam vrijeme mislio: »To
bila bi prilika da ga upucamo."

439
00:44:42,086 --> 00:44:46,044
“U mraku sam
i imao bih vremena,

440
00:44:46,124 --> 00:44:50,082
a kad bih imao mitraljez
ili tako nešto."

441
00:44:51,961 --> 00:44:54,840
Ali nisam imao ništa

442
00:44:54,920 --> 00:45:01,317
i naravno da sam trebao izgubiti svoj
život poslije, to je bilo sasvim jasno.

443
00:45:01,397 --> 00:45:04,756
I, dobro, slušao sam njegov govor

444
00:45:04,836 --> 00:45:12,153
i to sam sve više osjećao
uzbuđena atmosfera u dvorani

445
00:45:12,233 --> 00:45:18,310
i nekoliko sekundi opet i opet
Imao sam osjećaj,

446
00:45:18,390 --> 00:45:22,588
“Kakva šteta
da ne mogu dijeliti to uvjerenje

447
00:45:22,668 --> 00:45:25,147
od svih tih tisuća ljudi,

448
00:45:25,227 --> 00:45:29,345
da sam sama,
da sam protivan svemu tome«.

449
00:45:29,425 --> 00:45:31,185
Bilo je jako smiješno.

450
00:45:31,265 --> 00:45:37,422
Pomislio sam: "On sve govori
gluposti koje znam da uvijek govori."

451
00:45:37,502 --> 00:45:43,659
Ali ipak sam osjećao da mora biti divno

452
00:45:43,739 --> 00:45:48,937
samo da skoči u taj lonac koji mjehuri

453
00:45:49,017 --> 00:45:54,055
i biti član
svih onih koji su vjernici

454
00:45:54,135 --> 00:45:56,294
i koji su u tom trenutku jako sretni.

455
00:45:57,533 --> 00:46:01,532
Oni koji su bili vjernici
imao mnogo razloga za zadovoljstvo.

456
00:46:01,612 --> 00:46:05,210
Tri godine nacionalsocijalizma
transformirao Njemačku.

457
00:46:05,290 --> 00:46:07,649
Nisam više slab i prezren,

458
00:46:07,729 --> 00:46:11,128
ali dinamičan
i zaslužuje svačije poštovanje.

459
00:46:18,405 --> 00:46:24,282
Ovime proglašavam otvorenim
igrama u Berlinu

460
00:46:24,362 --> 00:46:27,041
u slavlju
11. Olimpijskih igara

461
00:46:27,121 --> 00:46:30,040
prema
novo računanje vremena.

462
00:46:46,313 --> 00:46:50,151
Na ovim Olimpijskim igrama
u Berlinu 1936.

463
00:46:50,231 --> 00:46:52,470
Hitler je pokazao svoju novu Njemačku.

464
00:46:53,950 --> 00:46:55,349
Svijet je došao vidjeti.

465
00:47:01,266 --> 00:47:05,784
Bilo je tako veličanstveno,
Olimpijske igre. Bilo je...

466
00:47:05,864 --> 00:47:07,424
Danas bi se moglo reći

467
00:47:07,504 --> 00:47:09,983
bila je to golema prijevara
gospodina Goebbelsa.

468
00:47:10,063 --> 00:47:14,101
Nije bilo nikakvih antižidovskih mjera
biti viđen bilo gdje.

469
00:47:14,181 --> 00:47:16,860
I došao sam
kao skromni austrijski student.

470
00:47:16,940 --> 00:47:19,259
I sam sam pomalo bio sportaš.

471
00:47:22,217 --> 00:47:25,416
I sjedio sam u američkom sektoru
za tri tjedna,

472
00:47:25,496 --> 00:47:27,495
ili koliko god dugo trajalo.

473
00:47:31,094 --> 00:47:35,012
Sada, da ste mogli vidjeti kako
entuzijastični su ti Amerikanci bili.

474
00:47:35,092 --> 00:47:37,291
I tamo je sjedio Hitler
u počasnoj loži

475
00:47:37,371 --> 00:47:40,650
i nije mi palo na pamet
dovesti u pitanje bilo što od toga.

476
00:47:44,488 --> 00:47:47,007
Sportske nacije,
mladi ljudi.

477
00:47:50,326 --> 00:47:53,404
I ja isto, tada sam bio mladić,
Imao sam 21 godinu,

478
00:47:53,484 --> 00:47:56,283
pa sam bio neviđeno uzbuđen
po cijeloj stvari.

479
00:47:56,363 --> 00:47:57,882
To morate vidjeti.

480
00:48:08,438 --> 00:48:12,516
njemački sportaši
osvojio 33 zlatne medalje,

481
00:48:12,596 --> 00:48:14,235
više nego itko drugi.

482
00:48:14,315 --> 00:48:18,554
Nacisti su proglasili pobjedu za svoj sport
i za njihov način života.

483
00:48:51,380 --> 00:48:55,818
Nijemci su jedva čekali ponavljanje
njihove pobjede na sljedećim Igrama

484
00:48:55,898 --> 00:48:57,657
za četiri godine.

485
00:49:00,096 --> 00:49:01,855
Godine 1940.

486
00:49:15,689 --> 00:49:18,728
Nacisti su voljeli organizirati festivale.

487
00:49:20,487 --> 00:49:23,646
Ovo je bio godišnji festival žetve
za seljake,

488
00:49:23,726 --> 00:49:27,284
narodni Hitler nazvao
okosnica nacije.

489
00:49:40,599 --> 00:49:44,317
Moglo bi doći milijun ljudi,
kampiranje, spavanje u grubim uvjetima,

490
00:49:44,397 --> 00:49:46,796
kako bih bio tamo tog dana.

491
00:49:46,876 --> 00:49:50,075
Ovi sjajni sastanci
donio drugarstvo i boju

492
00:49:50,155 --> 00:49:52,594
i priliku vidjeti Führera.

493
00:50:16,583 --> 00:50:18,942
Potjecao sam iz zemljoradničke obitelji

494
00:50:19,022 --> 00:50:21,381
i svi smo bili tako entuzijastični

495
00:50:21,461 --> 00:50:23,580
jer otkako je Hitler preuzeo vlast,

496
00:50:23,660 --> 00:50:26,419
toliko je učinio za farmere.

497
00:50:26,499 --> 00:50:30,897
Prije toga stvari su išle
vrlo loše za ljude na zemlji.

498
00:50:30,977 --> 00:50:33,576
Poljoprivrednici su bili u velikim dugovima

499
00:50:35,176 --> 00:50:38,334
a mnoge su farme bile prodane na dražbi.

500
00:50:38,414 --> 00:50:41,893
Sada smo odjednom ponovno mogli disati

501
00:50:41,973 --> 00:50:44,332
i imali smo neku nagradu za svoj rad.

502
00:51:12,000 --> 00:51:15,878
Arbeitsdienst,
nacionalna služba rada.

503
00:51:15,958 --> 00:51:18,637
Manje ozbiljan pokušaj
boriti se protiv nezaposlenosti

504
00:51:18,717 --> 00:51:22,595
nego način oblikovanja Nijemaca
u dobre, vojničke građane.

505
00:51:28,553 --> 00:51:32,591
Ova radna služba imala je za cilj
okupiti bogate i siromašne

506
00:51:32,671 --> 00:51:36,589
tako da povlašteni ljudi
i ljudi iz najjednostavnijih sredina

507
00:51:36,669 --> 00:51:39,228
mogli upoznati jedni druge
radeći zajedno,

508
00:51:39,308 --> 00:51:42,827
naučiti iz prve ruke
značenje Hitlerovih zapovijedi.

509
00:51:42,907 --> 00:51:46,785
Interes zajednice
prije osobnog interesa. Rad je kapital.

510
00:51:47,625 --> 00:51:51,543
Svi su bili odgovorni
za službu u radnom zboru.

511
00:52:03,498 --> 00:52:06,577
Majke i dušice
poljubio dječake na rastanku

512
00:52:06,657 --> 00:52:08,736
kao da idu u rat.

513
00:52:11,894 --> 00:52:15,453
Radna služba bila je uzor
za narodnu zajednicu.

514
00:52:15,533 --> 00:52:18,092
Težak rad, grubo druženje.

515
00:52:21,490 --> 00:52:24,409
Žene veselo služe muškarcima.

516
00:52:27,768 --> 00:52:31,006
Predanost, žrtva, drugarstvo.

517
00:52:31,086 --> 00:52:33,245
Narodna zajednica.

518
00:52:37,484 --> 00:52:41,802
Njemački narod se nije očekivao
vječno raditi bez nagrade.

519
00:52:52,877 --> 00:52:55,636
Hitler je htio svakog Nijemca
imati auto,

520
00:52:55,716 --> 00:52:59,154
voziti se novim super-autocestama
izgrađeni njihovim radom.

521
00:53:10,230 --> 00:53:15,307
Narodna zajednica
u narodnom vagonu. Volkswagen.

522
00:53:15,387 --> 00:53:17,866
Hitler ju je sam pomogao osmisliti.

523
00:53:17,946 --> 00:53:19,666
To su bili prototipovi.

524
00:53:19,746 --> 00:53:23,064
Oni pravi ne bi bili spremni
za isporuku do 1940.

525
00:53:23,984 --> 00:53:26,263
Tisuće su prodane
na rate.

526
00:53:29,821 --> 00:53:32,300
Berlin, rujan 1937.

527
00:53:32,380 --> 00:53:35,899
Najveći grad
na europskom kontinentu.

528
00:53:38,258 --> 00:53:42,776
Prvi dan škole
u glavnom gradu Njemačke.

529
00:53:49,453 --> 00:53:52,452
Učitelji
sada bili nacionalsocijalisti.

530
00:53:52,532 --> 00:53:55,290
Škole su bile vođene
prema Führerprinzipu,

531
00:53:55,370 --> 00:53:57,050
princip vodstva,

532
00:53:57,130 --> 00:53:58,769
baš kao i zemlja.

533
00:53:58,849 --> 00:54:01,528
Bilo je prirodnih vođa,
učitelji,

534
00:54:01,608 --> 00:54:04,367
i prirodni sljedbenici, djeca.

535
00:54:09,484 --> 00:54:12,323
Ne ispituj, prepiši.

536
00:54:13,043 --> 00:54:14,882
Ne budi drugačiji.

537
00:54:20,680 --> 00:54:24,958
Svi neugodni poslovi
u školi, u razredima,

538
00:54:25,038 --> 00:54:27,037
naravno moralo biti učinjeno
od strane djece

539
00:54:27,117 --> 00:54:29,716
čiji roditelji ne bi podržali Hitlera.

540
00:54:31,955 --> 00:54:36,233
Na primjer, moj sin se morao pokupiti
svo smeće u školskom dvorištu

541
00:54:36,313 --> 00:54:39,512
u pauzama,
godinama, činilo se.

542
00:54:39,592 --> 00:54:41,911
Takve su se stvari događale cijelo vrijeme.

543
00:54:45,429 --> 00:54:47,868
Ali naravno bilo je mnogo učitelja

544
00:54:47,948 --> 00:54:49,947
koji je nakon preuzimanja vlasti

545
00:54:50,027 --> 00:54:53,626
pokušali se ponašati kao da su bili
Nacionalsocijalisti cijeli život

546
00:54:53,706 --> 00:54:55,905
kako bi zadržali svoje poslove,

547
00:54:57,384 --> 00:54:59,943
ali koji je ipak održavao
unutarnji otpor

548
00:55:00,023 --> 00:55:03,062
i nije loše postupao s djecom.

549
00:55:08,459 --> 00:55:10,419
Ali postupno su nestali.

550
00:55:10,499 --> 00:55:12,378
Neki su bili umirovljeni

551
00:55:12,458 --> 00:55:14,937
a drugi su otpušteni
kada je otkriveno

552
00:55:15,017 --> 00:55:19,215
da nisu bili dovoljno entuzijastični,
ili su prebačeni.

553
00:55:19,295 --> 00:55:24,093
Obrazovni prioriteti
potpuno se okrenuo.

554
00:55:24,173 --> 00:55:28,651
Najvažniji predmeti bili su sada
Njemačka povijest i tjelesni trening.

555
00:55:30,970 --> 00:55:33,049
U narodnoj zajednici

556
00:55:33,129 --> 00:55:37,967
od sporta se nije moglo pobjeći
i igre i sretna igra na otvorenom.

557
00:55:38,047 --> 00:55:41,205
Službeni slogan bio je
"Snaga kroz radost".

558
00:55:49,602 --> 00:55:53,800
Mladi su uživali u vlastitom tijelu
i jedni drugima.

559
00:56:10,153 --> 00:56:14,911
Obični narodni drugovi
imao obične užitke.

560
00:56:16,550 --> 00:56:19,829
Dr Goebbels je uživao u plesačima
u kazalištu Scala.

561
00:56:53,335 --> 00:56:57,213
Vojska je uživala
pokazujući i svoju opremu.

562
00:56:57,293 --> 00:57:03,291
Godine 1937. posjetitelji poput Mussolinija
bili zainteresirani i impresionirani.

563
00:57:04,770 --> 00:57:07,649
Ali njemački generali bili su nelagodni.

564
00:57:07,729 --> 00:57:10,847
Njihovi oprezni planovi za širenje
bio preplavljen

565
00:57:10,927 --> 00:57:13,326
Hitlerovom željom da se ponovno naoruža.

566
00:57:13,406 --> 00:57:18,084
Njihovo oružje je bilo samo prototip,
njihovi vojni obveznici još nisu obučeni.

567
00:57:20,923 --> 00:57:25,081
Vojvoda i vojvotkinja od Windsora
došao u posjet novoj Njemačkoj.

568
00:57:29,320 --> 00:57:32,478
Nacisti su propovijedali jedinstvo i jednakost,

569
00:57:32,558 --> 00:57:35,837
da nijedan narodni drug
bio bolji od bilo kojeg drugog,

570
00:57:35,917 --> 00:57:38,596
ipak su se ulizivali
na posjete slavnim osobama.

571
00:57:50,031 --> 00:57:53,109
Bivši kralj Engleske
na koncertu za radnike.

572
00:58:07,863 --> 00:58:12,781
Tvorničke ruke dužne su piti duboko
na vrelu njemačke umjetnosti.

573
00:58:12,861 --> 00:58:16,899
Zanesen, možda,
ili samo mrzovoljno prisutan?

574
00:58:30,893 --> 00:58:35,092
Radnici na koncertima,
direktori za stolovima.

575
00:58:35,172 --> 00:58:37,171
Ovo je bila slika
Nacisti su voljeli pokazivati

576
00:58:37,251 --> 00:58:39,370
narodne zajednice na djelu.

577
00:58:39,450 --> 00:58:43,608
Jednom mjesečno svi
jedući istu jednostavnu juhu od leće,

578
00:58:43,688 --> 00:58:45,367
dajući novac koji uštede

579
00:58:45,447 --> 00:58:48,366
velikoj dobrotvornoj organizaciji koju vode nacisti,
zimska pomoć.

580
00:58:50,605 --> 00:58:53,084
I domaćice, bogate i siromašne,

581
00:58:53,164 --> 00:58:56,123
žrtvuju svoje vrijeme
za narodnu zajednicu.

582
00:59:03,000 --> 00:59:06,598
Akcije Zimska pomoć
koje je pokrenuo sam Hitler.

583
00:59:41,703 --> 00:59:45,342
Nitko nije bio previše veličanstven
zveckati limenom čašom.

584
00:59:46,701 --> 00:59:49,060
Doprinosi nisu bili obavezni,

585
00:59:49,140 --> 00:59:54,258
ali gradovi pa i uredi objavljeni
popise onih koji su odbili dati.

586
00:59:54,338 --> 00:59:57,737
Novac je trebao otići
potrebitim narodnim drugovima.

587
00:59:57,816 --> 01:00:00,775
Zapravo je išlo
osiromašenim Stormtrooperima,

588
01:00:00,855 --> 01:00:03,814
partijski miljenici, pohlepni nacistički šefovi.

589
01:00:05,573 --> 01:00:07,892
Narod je davao i davao.

590
01:00:07,972 --> 01:00:11,691
Njihovi su vođe zgrnuli velika bogatstva
i prepustili se privatnom životu.

591
01:00:12,690 --> 01:00:15,809
Adolf Hitler je imao svoj privatni život
daleko od Berlina.

592
01:01:01,270 --> 01:01:08,147
♪ Omiljeni cvijet Adolfa Hitlera

593
01:01:08,227 --> 01:01:16,143
♪ Je jednostavan runolist

594
01:01:19,782 --> 01:01:23,780
Nijemci su znali da je Hitler
imao planinsko povlačenje u Bavarskoj.

595
01:01:23,860 --> 01:01:28,098
Tamo se nasamo opustio
s prijateljima.

596
01:01:29,058 --> 01:01:33,816
♪ Putuj, pjesma, preko zemlje

597
01:01:33,896 --> 01:01:38,534
♪ Prijeđi od usta do usta

598
01:01:38,614 --> 01:01:44,251
♪ Nosite djelić njemačke duše

599
01:01:44,331 --> 01:01:49,569
♪ Po cijelom svijetu

600
01:01:49,649 --> 01:01:54,847
♪ Objavite to u srcima posvuda

601
01:01:54,927 --> 01:02:01,644
♪ Hvaliti i hvaliti Führera

602
01:02:01,764 --> 01:02:08,001
♪ Omiljeni cvijet Adolfa Hitlera

603
01:02:08,081 --> 01:02:14,918
♪ Je jednostavan runolist

604
01:02:14,998 --> 01:02:21,755
♪ Omiljeni cvijet Adolfa Hitlera

605
01:02:21,835 --> 01:02:29,832
♪ Je jednostavan runolist

606
01:02:33,150 --> 01:02:36,029
Hitler je imao ljubavnicu,
Eva Braun,

607
01:02:36,109 --> 01:02:39,268
koji je ponekad donosio
posjetiti njezinu obitelj i prijatelje.

608
01:02:40,747 --> 01:02:43,346
Pozvani su i stranački pajtaši.

609
01:02:43,426 --> 01:02:47,584
Život u Berchtesgadenu
bilo neformalno, domaće.

610
01:02:47,664 --> 01:02:55,501
♪ Je jednostavan runolist

611
01:02:56,820 --> 01:03:00,459
Brutalna politika
nikada nisu bili daleko.

612
01:03:00,539 --> 01:03:03,777
To su bili gospodari SS-a,
Hitlerov tjelohranitelj,

613
01:03:03,857 --> 01:03:08,136
utjelovljenje terora
koja je održala Treći Reich.

614
01:03:11,294 --> 01:03:13,773
Hitler je imao velike političke ambicije

615
01:03:13,853 --> 01:03:15,932
a najveći od njih, rekao je,

616
01:03:16,012 --> 01:03:19,571
bio je učiniti sve Nijemce u Europi
dio njegovog Reicha.

617
01:03:19,651 --> 01:03:22,290
Počeo je sa zemljom
čije su granice počinjale

618
01:03:22,370 --> 01:03:25,848
samo nekoliko milja
iz svog planinskog skloništa.

619
01:03:25,928 --> 01:03:28,087
Austrija je bila mjesto gdje je Hitler rođen.

620
01:03:28,167 --> 01:03:32,525
Njegovi su ljudi govorili njemački
ali je bila samostalna država.

621
01:03:32,605 --> 01:03:36,164
U ožujku 1938
Hitler je maltretirao austrijsku vladu

622
01:03:36,244 --> 01:03:40,482
prihvatiti anšlus,
potpuno ujedinjenje s nacističkom Njemačkom.

623
01:03:48,918 --> 01:03:51,117
Kad je Hitler došao u Beč

624
01:03:51,197 --> 01:03:52,997
nastala je svojevrsna masovna histerija.

625
01:03:53,996 --> 01:03:57,595
Ljudi u takvom zanosu,
stotine tisuća ljudi.

626
01:04:01,833 --> 01:04:06,871
A Hitler je stajao tamo gore na
Carsku palaču i rekao: "Evo me."

627
01:04:06,951 --> 01:04:09,190
Nisam siguran u njegove točne riječi.

628
01:04:09,270 --> 01:04:13,308
"Najveće postignuće mog života,

629
01:04:13,388 --> 01:04:18,346
ujedinjenje moje domovine Austrije,
s Velikim njemačkim Reichom."

630
01:04:18,426 --> 01:04:20,425
To je bilo stvarno porazno.

631
01:04:23,384 --> 01:04:25,223
Nitko ne stoji tamo u tom trenutku

632
01:04:25,303 --> 01:04:27,822
dao misao
tisućama siromašnih ljudi.

633
01:04:27,902 --> 01:04:31,420
Uostalom, nije ih još bilo toliko
koji su propadali.

634
01:04:32,300 --> 01:04:35,658
Ne kažem, kao što drugi rade,
da sam od početka bio protiv toga.

635
01:04:35,738 --> 01:04:39,457
Nimalo.
Ja sam stvarno bio za, 100 posto.

636
01:04:41,416 --> 01:04:44,375
Postojao je entuzijazam
kao ništa drugo.

637
01:04:44,455 --> 01:04:47,533
Nije bilo važno hoće li ovaj čovjek
bio Austrijanac ili Nijemac,

638
01:04:47,613 --> 01:04:49,972
nismo pravili razliku
više

639
01:04:50,052 --> 01:04:52,771
Bio je to samo jedan narod, ha?

640
01:04:52,851 --> 01:04:54,770
I jedna utrka, ako razumijete što mislim.

641
01:04:56,610 --> 01:04:58,569
travnja 1933.

642
01:04:59,288 --> 01:05:02,327
Hitler se vratio u Berlin
od trijumfa u Beču.

643
01:05:09,324 --> 01:05:12,203
Njegovi sugrađani Nijemci
isplakane suze etničke radosnice

644
01:05:12,283 --> 01:05:14,442
pri ujedinjenju Austrije s Reichom.

645
01:05:15,442 --> 01:05:19,920
Hitler je to nazvao najvećom stvari
to je ikada učinio jedan njemački kancelar.

646
01:05:20,000 --> 01:05:21,999
Ali nije bio zadovoljan.

647
01:05:22,079 --> 01:05:24,918
Bilo je i drugih Nijemaca
izvan preklopa,

648
01:05:24,997 --> 01:05:28,076
drugi narodni drugovi
biti vraćen kući u Reich.

649
01:05:30,915 --> 01:05:32,074
rujna 1933.

650
01:05:32,754 --> 01:05:35,593
Premijeri iz Britanije
a Francuska je došla do Münchena

651
01:05:35,673 --> 01:05:37,752
da umiri Hitlerov etnički apetit.

652
01:05:39,351 --> 01:05:42,230
Složili su se da on može preuzeti posao
Sudeti,

653
01:05:42,310 --> 01:05:45,309
njemačkog govornog područja Čehoslovačke.

654
01:05:58,463 --> 01:06:00,982
To su možda bili češki državljani,

655
01:06:01,062 --> 01:06:03,941
ali Njemačka
gdje su ležala njihova srca.

656
01:06:04,021 --> 01:06:07,379
Sad i oni
bili dio narodne zajednice.

657
01:06:15,536 --> 01:06:19,254
Nisam razmišljao o nacionalsocijalizmu

658
01:06:19,334 --> 01:06:24,532
u idejama vanjske politike prije

659
01:06:24,612 --> 01:06:29,130
i dobio sam prilično iznenađenje

660
01:06:29,210 --> 01:06:34,768
da su se stvari razvile
u Austriji i Sudetima,

661
01:06:34,848 --> 01:06:37,007
ali bio sam jako zadovoljan zbog toga.

662
01:06:38,726 --> 01:06:40,805
U studenom 1933

663
01:06:40,885 --> 01:06:44,284
Nacisti su organizirali
val antisemitskog terora.

664
01:06:44,364 --> 01:06:46,723
Sinagoge su spaljene.

665
01:06:51,561 --> 01:06:54,160
Dućani su razbijeni i opljačkani.

666
01:06:54,240 --> 01:07:00,077
Bila je to Kristalna noć,
noć blistavog razbijenog stakla.

667
01:07:02,876 --> 01:07:06,794
Službeno posljedica
spontanog gnjeva naroda

668
01:07:06,874 --> 01:07:08,993
protiv Židova.

669
01:07:12,632 --> 01:07:17,830
Na putu do posla bio sam šegrt
učeći očev zanat,

670
01:07:17,909 --> 01:07:21,028
pa, mogao sam vidjeti neke vatre kako gore.

671
01:07:21,108 --> 01:07:23,187
Vidim se u mislima

672
01:07:23,267 --> 01:07:26,546
stoji ispred sinagoge
koji je bio spaljen.

673
01:07:29,225 --> 01:07:32,503
Možda neki od mojih kolega s posla
bili sa mnom, nisam baš siguran.

674
01:07:32,583 --> 01:07:36,302
U svakom slučaju, vidim ovog čovjeka kako izlazi.

675
01:07:36,382 --> 01:07:39,220
"Znaš ga,
živi u našoj zgradi."

676
01:07:39,300 --> 01:07:41,579
Bio je to čovjek iz SA-a i govorio je,

677
01:07:44,098 --> 01:07:46,457
"Ta stvar jednostavno neće dobro gorjeti."

678
01:07:46,537 --> 01:07:48,536
I tako je, naravno, bilo sasvim jasno

679
01:07:48,616 --> 01:07:50,216
da ono što poslije čitamo,

680
01:07:50,296 --> 01:07:53,574
da je to bio spontani bijes
ljudi na poslu,

681
01:07:53,654 --> 01:07:55,653
uopće nije bila istina.

682
01:07:56,933 --> 01:07:59,372
Bio je to SA na djelu.

683
01:07:59,452 --> 01:08:02,251
I moralo je biti jasno
svima u tom trenutku

684
01:08:02,331 --> 01:08:05,489
da je nešto jako pogrešno
događalo se,

685
01:08:05,569 --> 01:08:08,688
već sredstva da se tome suprotstavi
stvarno nije postojao.

686
01:08:15,765 --> 01:08:19,523
Pa, po mom mišljenju, sve ovo je židovsko
pitanje je potaknuo Goebbels.

687
01:08:19,603 --> 01:08:22,562
U to doba
Bio sam sa suprugom u Münchenu.

688
01:08:24,921 --> 01:08:26,800
Ujutro kad sam stigao u ured,

689
01:08:26,880 --> 01:08:29,679
Vidio sam da prozori
bio je razbijen i rekao sam,

690
01:08:29,759 --> 01:08:33,637
“Ovo je stvarno previše.
Zašto rade takve stvari?"

691
01:08:33,717 --> 01:08:36,716
“Stvarno nije potrebno.
Sve ćemo to morati platiti."

692
01:08:36,796 --> 01:08:38,995
To sam rekao.

693
01:08:39,075 --> 01:08:41,954
Vidiš, mislim,
što se tiče židovskih problema,

694
01:08:42,034 --> 01:08:45,672
da su u svakom slučaju trebali biti
smijenjen sa službenih položaja.

695
01:08:45,752 --> 01:08:48,271
Državni službenici i tako dalje,
ali inače...

696
01:08:48,351 --> 01:08:51,310
I onda je postojao taj plan
poslati ih u...

697
01:08:51,390 --> 01:08:55,308
Kako se zove taj francuski otok?
Madagaskar. znate.

698
01:08:55,388 --> 01:08:56,787
Ali onda od toga nije bilo ništa.

699
01:08:56,867 --> 01:08:59,067
To bi bilo
prava stvar koju treba učiniti,

700
01:08:59,146 --> 01:09:01,545
preseliti ljude tamo.

701
01:09:03,225 --> 01:09:07,343
Nisam imao ništa sa Židovima i
pa na taj način, ni najmanje.

702
01:09:07,423 --> 01:09:09,422
Osudio sam to, znaš.

703
01:09:10,702 --> 01:09:14,180
Nisam se složio s tim
jer to nije bilo u redu, znaš.

704
01:09:17,339 --> 01:09:19,858
Ali ovaj nitkov Goebbels,
to je bilo njegovo djelo.

705
01:09:19,938 --> 01:09:22,417
S tim se nije složio ni Führer,
znaš,

706
01:09:22,497 --> 01:09:25,615
ali nije mogao ništa učiniti,
morao je ići zajedno s Goebbelsom.

707
01:09:25,695 --> 01:09:27,574
U praktičnom smislu tako je i bilo.

708
01:09:27,654 --> 01:09:30,013
Sjećam se da je moj šogor,

709
01:09:30,093 --> 01:09:32,532
muž moje sestre Lene,

710
01:09:32,612 --> 01:09:38,290
kad je ujutro otišao
nakon Reichskristallnacht,

711
01:09:38,370 --> 01:09:41,009
Kristalna noć ili kako ti kažeš,

712
01:09:42,048 --> 01:09:44,647
išao je vlakom
u svoj ured u centru grada

713
01:09:44,727 --> 01:09:48,326
i između stanica
Savignyplatz i Zoološki vrt

714
01:09:48,406 --> 01:09:50,325
nalazi se židovska sinagoga

715
01:09:50,405 --> 01:09:53,443
i vidio je da gori.

716
01:09:53,523 --> 01:09:56,442
I promrmljao je: "Kulturschande."

717
01:09:56,522 --> 01:10:01,480
Odnosno "Uvreda za našu kulturu".
"Sramota za našu kulturu."

718
01:10:01,560 --> 01:10:05,758
Pa odmah gospodin
ispred sebe okrenuo Revers

719
01:10:05,838 --> 01:10:10,796
i pokazao svoj Parteiabzeichen -
značka stranke, da?

720
01:10:10,876 --> 01:10:15,074
I izvadio svoje papire
da je bio čovjek Gestapoa.

721
01:10:16,194 --> 01:10:21,152
I morao je pokazati svoje papire,
dati svoju adresu

722
01:10:21,232 --> 01:10:25,790
te mu je naređeno da dođe na zabavu
ured sljedećeg jutra, devet sati.

723
01:10:27,229 --> 01:10:29,868
Kad je moj šurjak
došao kući navečer,

724
01:10:29,948 --> 01:10:33,906
rekao je mojoj sestri što se dogodilo
a ona je rekla,

725
01:10:33,986 --> 01:10:36,745
„Zar nisi mogao šutjeti?
Što će se sada dogoditi?"

726
01:10:36,825 --> 01:10:41,223
“Odvest će vas u koncentraciju
kamp i riješit ćemo te se."

727
01:10:43,462 --> 01:10:45,701
Svi smo bili jako uzbuđeni

728
01:10:45,781 --> 01:10:49,220
i sljedeće jutro
morao je ići na zabavu

729
01:10:49,300 --> 01:10:52,818
i bio je pod istragom
o onome što je mislio

730
01:10:52,898 --> 01:10:56,177
i pokušao je sich herausreden...

731
01:10:56,257 --> 01:10:57,896
ne znam kako...

732
01:10:57,976 --> 01:11:01,574
Herausreden,
da se odgovori od toga.

733
01:11:03,334 --> 01:11:08,332
I rezultat je bio
da mu je kazna bila

734
01:11:08,412 --> 01:11:13,090
da je morao urediti
i distribuirati

735
01:11:13,170 --> 01:11:17,888
karte obroka za područje,

736
01:11:17,968 --> 01:11:21,126
početak svakog mjeseca,

737
01:11:21,206 --> 01:11:23,765
godinama, sve do kraja rata.

738
01:11:23,845 --> 01:11:27,403
To je bilo '38, zar ne?

739
01:11:28,443 --> 01:11:30,962
Dakle svaki kraj mjeseca

740
01:11:31,042 --> 01:11:35,040
obitelj je morala posložiti karte
za teške radne ljude,

741
01:11:35,120 --> 01:11:38,279
za muškarce, za žene,
za djecu, za malu djecu

742
01:11:38,359 --> 01:11:40,158
i sve te posebne kartice.

743
01:11:40,238 --> 01:11:42,917
Morali su se dogovoriti kod kuće

744
01:11:42,997 --> 01:11:45,756
a onda je morao otići,
morao je ići sam da to učini,

745
01:11:45,836 --> 01:11:49,434
nije mu bilo dopušteno
imati pomoć svoje djece.

746
01:11:49,514 --> 01:11:52,313
Morao je to učiniti sam. Godinama.

747
01:11:52,393 --> 01:11:56,591
Promatrali su ga i nije mogao riskirati
organiziranje bilo kakve pomoći za njega.

748
01:11:57,191 --> 01:12:01,069
To je bio način
slomili su kičmu narodu.

749
01:12:02,029 --> 01:12:04,308
ožujka 1939.

750
01:12:04,388 --> 01:12:06,387
Hitler je poslao svoje trupe u Prag,

751
01:12:06,467 --> 01:12:09,266
kapital onoga što je ostalo
Čehoslovačke.

752
01:12:10,785 --> 01:12:13,584
Izbrisao je naciju s karte.

753
01:12:13,664 --> 01:12:16,263
Postala je njemački protektorat.

754
01:12:18,142 --> 01:12:23,500
Wehrmacht je bio u stranoj
zemlja, neupitan, neželjen.

755
01:12:24,339 --> 01:12:28,737
Prvi put u generaciji
Nijemci su bili osvajači,

756
01:12:28,817 --> 01:12:31,136
njihove trupe okupacijska sila.

757
01:12:32,736 --> 01:12:35,135
Nije ispaljen ni hitac.

758
01:12:37,094 --> 01:12:41,732
Bili smo prilično optimistični
nakon prvih šest godina

759
01:12:41,812 --> 01:12:45,970
jer sve je uspjelo
kako smo mislili da bi trebalo uspjeti

760
01:12:46,050 --> 01:12:51,288
a rata nije bilo
kada smo ušli u Rajnsku oblast,

761
01:12:51,368 --> 01:12:53,527
rata nije bilo
kada smo ušli u Austriju,

762
01:12:53,607 --> 01:12:56,086
rata nije bilo
kada smo ušli u Sudete,

763
01:12:56,166 --> 01:13:02,083
pa jedva da je bilo razloga

764
01:13:02,163 --> 01:13:06,321
zašto bi rat došao na nas.

765
01:13:16,877 --> 01:13:21,475
Hrabar vođa.
Ujedinjena nacija.

766
01:13:21,555 --> 01:13:26,073
Njemačka u miru
u mirnoj Europi.


766
01:15:21,555 --> 01:16:26,073
jure